El idioma es uno de esos inconvenientes, pero no el principal. Respecto al alemán, lengua que chapurreo sin llegar a hablarla, creo que la opinión general es que su aprendizaje es muy difícil, en muchos aspectos, desde la pronunciación hasta la gramática; yo disiento ligeramente y te diré por qué.

Los sonidos -en alemán estándar- no difieren sustancialmente, y en esto es muy similar al español. Por ejemplo «eu» suena como /oi/ (¡siempre!): Freud (Froid), Euro (Oiro), Leute (Loite)… Al contrario que el inglés, en el que un grupo de letras tiene distinta pronunciación según la palabra.

Ahora bien, en mi opinión, la parte más compleja es la gramática: las declinaciones, los géneros (aunque hay algunas reglas) y la estructura de las oraciones, que para nosotros resulta un tanto peculiar; nada insalvable. Además están los dialectos, cuyas diferencias pueden ser bastante grandes.

En pocas palabras, a la larga te resultará más sencillo entender alemán que inglés. E incluso comunicarte, pues suelen ser gente muy afable. Puede que te resulte útil un curso radiofónico de la Deustche Welle, aunque está enfocado a quienes se asientan en Alemania.

Espero haber escrito algo suficientemente comprensible y, sobre todo, que pueda servirte de ayuda.

Efectivamente, estos últimos meses de mi vida están siendo cualquier cosa menos fáciles. Primero, porque he pasado bastate tiempo dando tumbos: primero, California; después, Nueva York; y ahora, Zurich. Segundo, porque vivir fuera de tu ciudad natal en la que has pasado tantos años, lejos de tu familia y amigos, solo la mayor parte del tiempo, tampoco es fácil de llevar, sobre todo al principio.

Por tu comentario anterior, entiendo que hablas alemán. Me gustaría saber qué piensas de este idioma: si es difícil de aprender — mi intención no es dominarlo perfectamente, sino poder utilizarlo para las tareas cotidianas —, y sobre todo, si es tan difícil de entender como para mí resulta el inglés.

Siempre es difícil, y a veces frustante, asentarse en un lugar diferente al habitual, ¡incluso cuando se habla el mismo idioma! Llegar a Suiza, donde el idioma no es conocido y las costumbres difieren de las propias, no se puede negar, conlleva un handicap; pero imagina qué sentirás cuando puedas comunicarte en su lengua y tu adaptación haya fraguado.

Satisfacción, satisfacción y satisfacción. Seguramente en mayor grado de la que sentí yo al leer algunas entradas de tu blog. Me encantan, por ejemplo, las continuas descripciones de New York, New York. La descripción es un arte muy complejo, y tú la dominas con bastante soltura.

Ya acabo, que estoy siendo demasiado prolijo, con mi enhorabuena por este pequeño rincón y con mi deseo de que todo vaya bien para ti.

¡Bis bald!

La verdad, ya tengo suficientes quebraderos de cabeza con el inglés como para meterme con el alemán, pero resulta bastante frustrante vivir en una ciudad con un idioma propio (Suizo-Alemán) que provoca situaciones bastante curiosas para mí, como el hecho de que el conductor de El Tram diga algo que yo no entiendo, para, a continuación, ver como la gente comienza a bajarse del tren. En mi caso, hago lo propio, pero siguiendo “La Ley de Vicente, que va donde va la gente”.

Sólo espero que, con el tiempo, no acabe hablando una mezcla ininteligble de castellano, inglés y alemán

Es completamente normal que confundas «ü» e «i», pues su pronunciación es muy similar y los matices casi imperceptibles. El alemán es un problema hasta para los germanoparlantes.

Como el anterior comentario, te deseo mucha suerte. (Por cierto, llego aquí desde un comentario en el blog de Enrique Dans).

Grüßen.

… ¡Hay un lago! (juas juas)