Although the little battery icon in the upper right corner of the iPod’s screen is cute, it provides only a very general idea of the iPod’s remaining battery charge. It is possible, however, to tell iPod that the battery voltage should be displayed instead.
To force the iPod to do this, create a file called _show_voltage [...]