It is not that unusual that subtitles downloaded from the Internet are not properly synched to the video signal. In those cases, one can use MPlayer to delay (or advance) the subtitles by a certain amount of seconds and, once the correct delay timing has been found, dump a new subtitle file with the timing [...]